| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | christmas eve | nochebuena [f] |
| General | christmas eve | noche buena [f] |
| General | christmas eve | nochebuena [f] |
| General | christmas eve | nochebuena |
| General | christmas eve | víspera de navidad [f] |
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | christmas eve treat | colación [f] |
| General | sweetmeats given to servants on christmas eve | colación [f] |
| General | character that brings gifts to children on christmas eve | el niño dios [m] CO |
| Colloquial | ||
| Colloquial | spend christmas eve with | comer los piñones en alguna parte [v] |
| Colloquial | on christmas eve | en nochebuena |
| Folklore | ||
| Folklore | secular-religious ceremony that takes place in coastal ecuador on christmas eve | chigualo [m] EC:W |
